2 00:00:52,813 --> 00:00:55,527 Colin Raimes? Apri la porta, per favore! Polizia Stradale! 3 00:00:56,049 --> 00:00:58,501 Signor Raimes, abbiamo un mandato per perquisire la casa 4 00:00:58,554 --> 00:01:01,796 e rimuovere la proprietà in conformità con la legge sulle prove penali. 5 00:01:30,608 --> 00:01:32,407 Sbattigli la faccia! 6 00:01:34,375 --> 00:01:37,513 Sembrerà molto brutto sul tuo rapporto di arresto, Colin. 7 00:01:53,592 --> 00:01:56,618 Il colloquio è iniziato alle 11:19. 8 00:01:58,231 --> 00:02:00,832 Il sospettato dirà il suo nome. 9 00:02:04,256 --> 00:02:05,643 Colin Raimes. 10 00:02:05,852 --> 00:02:07,962 Presente anche sono l'avvocato del sospettato... 11 00:02:08,007 --> 00:02:10,452 psichiatra e assistente sociale. 12 00:02:11,041 --> 00:02:13,172 Guarda queste foto, Colin. 13 00:02:13,741 --> 00:02:14,895 Lauren Chester. 14 00:02:16,543 --> 00:02:18,682 Assassinato nel novembre dello scorso anno. 15 00:02:19,696 --> 00:02:21,672 Rapito, nessuna violenza sessuale... 16 00:02:21,762 --> 00:02:24,228 morì di fame e trattenuto per 30 ore. 17 00:02:24,310 --> 00:02:26,504 Strangolato con il laccio. 18 00:02:27,725 --> 00:02:29,516 - Lo stai turbando. -Bettina Mitchell. 19 00:02:29,575 --> 00:02:30,873 Aggredito sabato scorso. 20 00:02:31,007 --> 00:02:34,377 Hai detto: "Combattimi e finirai come Lauren." 21 00:02:36,689 --> 00:02:39,477 Questa è la foto del documento d'identità che Bettina ci ha regalato. 22 00:02:41,478 --> 00:02:44,173 Questo... è il tuo diario. 23 00:02:44,256 --> 00:02:45,883 L'abbiamo trovato nella tua stanza. 24 00:02:46,351 --> 00:02:48,547 Dal diario, citazione: 25 00:02:48,651 --> 00:02:52,529 "L'ho uccisa. È stata uccisa. Sono un assassino, un asso assassino." 26 00:02:52,736 --> 00:02:55,441 Quella particolare voce non è pieno di ambiguità. 27 00:02:55,524 --> 00:02:57,163 Datato 4 novembre. 28 00:02:57,639 --> 00:02:58,976 Il giorno dopo l'omicidio. 29 00:02:59,100 --> 00:03:00,737 Colin è un fantasista di prim'ordine. 30 00:03:00,811 --> 00:03:03,444 Quindi parliamo di la notte del rapimento, Colin. 31 00:03:03,859 --> 00:03:05,506 2 novembre. 32 00:03:05,797 --> 00:03:08,305 Aspettare. 2 novembre? 33 00:03:08,938 --> 00:03:09,923 È corretto. 34 00:03:11,633 --> 00:03:13,581 Era al nostro centro di accoglienza. 35 00:03:13,862 --> 00:03:16,640 Alcuni ragazzini gli avevano lanciato dei fuochi d'artificio. Era angosciato. 36 00:03:16,743 --> 00:03:18,796 Lo abbiamo portato al centro. 37 00:03:19,117 --> 00:03:20,526 Penso che abbiamo finito. 38 00:03:24,456 --> 00:03:26,075 Colin Raimes. 39 00:03:26,549 --> 00:03:28,717 Colin Raimes non è il nostro uomo. 40 00:03:28,863 --> 00:03:30,706 Torneremo al nostro miglior vantaggio. 41 00:03:31,588 --> 00:03:33,952 Le fibre trovate sotto le unghie della vittima. 42 00:03:34,026 --> 00:03:35,321 Decisamente sintetico. 43 00:03:35,384 --> 00:03:37,601 Penso che ci sia di più da avere da Raimes. 44 00:03:37,788 --> 00:03:38,597 Appoggiamoci a lui. 45 00:03:38,691 --> 00:03:41,261 Cosa, ed essere denunciato per molestie di uno schizofrenico? 46 00:03:41,738 --> 00:03:44,091 È un fantasista. È nella sua valutazione psicologica... 47 00:03:44,164 --> 00:03:45,491 Al diavolo la sua valutazione psicologica! 48 00:03:45,584 --> 00:03:47,948 Una volta credevi nelle sensazioni viscerali. Quello che è successo? 49 00:03:48,052 --> 00:03:49,017 Niente. 50 00:03:49,420 --> 00:03:51,660 Sam, cosa sta succedendo lì dentro? 51 00:03:52,635 --> 00:03:55,350 Guarda, non riesco a pensare riguardo a questo adesso. OK? 52 00:04:03,695 --> 00:04:06,037 Ti terrò fermo dal caso, Maya. 53 00:04:06,959 --> 00:04:10,183 Non è produttivo, visti i nostri problemi personali. 54 00:04:11,045 --> 00:04:13,418 Guarda, dimenticati di noi. 55 00:04:14,049 --> 00:04:17,532 Ho una teoria su Raimes. Sul motivo per cui teneva un diario. 56 00:04:17,637 --> 00:04:18,779 Ho deciso... 57 00:04:18,780 --> 00:04:20,826 Non vuoi saperlo cosa sto pensando? La mia sensazione è... 58 00:04:20,861 --> 00:04:23,774 Guardati intorno. A che serve ci sono i sentimenti in questa stanza? 59 00:04:39,987 --> 00:04:40,723 Maya. 60 00:04:41,164 --> 00:04:42,542 Perché mi escludi? 61 00:04:44,481 --> 00:04:45,487 Cosa stai facendo? 62 00:04:46,150 --> 00:04:48,307 Seguo le mie sensazioni, Sam. 63 00:04:49,380 --> 00:04:51,203 Penso che Raimes ci sia di più. 64 00:04:51,504 --> 00:04:53,205 Penso che ci stia provando per impressionare qualcuno. 65 00:04:53,276 --> 00:04:54,583 E se conoscesse l'assassino? 66 00:04:54,661 --> 00:04:56,848 Aspetta. Se i servizi sociali lo scoprono... 67 00:04:56,911 --> 00:04:58,433 Dove sei, Maya? 68 00:04:58,496 --> 00:04:59,710 Sto seguendo Raimes. 69 00:04:59,770 --> 00:05:00,959 Ti stai lasciando. 70 00:05:01,795 --> 00:05:02,845 C'è qualcuno. 71 00:05:03,200 --> 00:05:05,936 Raimes si sta dirigendo verso Satchmore Road. Vado e... 72 00:05:06,032 --> 00:05:08,531 Maya, no. Ascolta, manderò i rinforzi. 73 00:05:08,666 --> 00:05:10,313 - Ah! - Maya! 74 00:05:33,807 --> 00:05:36,523 Preserva la scena, chiama la SOCO, per favore. 75 00:05:37,964 --> 00:05:40,898 Chiunque sia l'assassino, l'ha presa. 76 00:07:40,274 --> 00:07:42,037 Carica a 200 Joule. 77 00:07:43,275 --> 00:07:44,784 Stai alla larga. 78 00:07:47,744 --> 00:07:49,278 Dove sei? 79 00:09:12,350 --> 00:09:14,456 Cosa è successo? 80 00:09:15,995 --> 00:09:17,883 Non hai visto i segnali? 81 00:09:19,602 --> 00:09:21,662 Ti ricordi? cos'è successo, signore? 82 00:09:21,810 --> 00:09:24,809 Signore, può dirmelo? cosa è successo? 83 00:09:25,198 --> 00:09:26,595 Questo... 84 00:09:29,571 --> 00:09:31,745 Questa non è la mia macchina. Ero... 85 00:09:32,616 --> 00:09:33,888 Stavo guidando una Jeep. 86 00:09:33,967 --> 00:09:35,890 Stavi guidando un veicolo militare? 87 00:09:38,825 --> 00:09:39,867 Aspettare. 88 00:09:40,348 --> 00:09:41,963 Cosa sta succedendo? 89 00:09:43,175 --> 00:09:46,759 Qui dice che sei in trasferimento dalla Divisione C di Hyde. 90 00:09:47,229 --> 00:09:49,174 Ispettore. 91 00:09:50,113 --> 00:09:52,174 Sono un DCI. 92 00:09:53,443 --> 00:09:55,013 Che diavolo sei? 93 00:09:57,404 --> 00:09:59,338 Ho bisogno del mio cellulare. 94 00:09:59,499 --> 00:10:01,481 Il tuo cellulare cosa? 95 00:10:02,178 --> 00:10:03,414 Telefono! 96 00:10:03,643 --> 00:10:06,871 860 ad Alfa... Aspetta, signore, torna indietro. 97 00:10:07,031 --> 00:10:09,652 860... Signore, torna indietro! 98 00:11:45,566 --> 00:11:47,328 Ti richiamo. 99 00:12:17,560 --> 00:12:19,254 DC Chris Skelton. 100 00:12:23,713 --> 00:12:24,971 Plod sta portando qui la tua roba. 101 00:12:25,051 --> 00:12:27,363 Una delle ragazze sistemerà il tuo RTA. 102 00:12:29,412 --> 00:12:32,423 Non preoccuparti se ne hai avuto un paio di quelli rigidi. 103 00:12:34,049 --> 00:12:36,791 Accidenti. sembri hai dieci round con Big Henry. 104 00:12:37,790 --> 00:12:39,588 Qualcuno deve prendere guardati, capo. 105 00:12:39,658 --> 00:12:41,443 Sei altrettanto bianco come il culo di un uccello rosso. 106 00:12:42,169 --> 00:12:45,247 C'è quel simpatico piccolo plonk al piano successivo. Cartwright. 107 00:12:45,328 --> 00:12:48,304 - Oh sì. Può baciarlo meglio. - Stai zitto. 108 00:13:04,513 --> 00:13:07,362 Non so chi diavolo voi pensate di essere... 109 00:13:08,429 --> 00:13:10,409 Ma questo è il mio ufficio. 110 00:13:11,084 --> 00:13:12,365 Qui. 111 00:13:13,751 --> 00:13:17,104 Questa è una porta, proprio qui. 112 00:13:17,494 --> 00:13:20,045 E la mia scrivania è qui. 113 00:13:21,912 --> 00:13:23,319 Dov'è la mia scrivania? 114 00:13:27,807 --> 00:13:29,159 Sedia? 115 00:13:29,971 --> 00:13:32,055 - Terminale PC? - Chi? 116 00:13:32,329 --> 00:13:34,115 Vuoi un agente quassù? 117 00:13:34,588 --> 00:13:36,557 Che diavolo sta succedendo qui? 118 00:13:37,233 --> 00:13:39,224 Questo è il mio dipartimento! 119 00:13:40,071 --> 00:13:41,594 Cosa ne hai fatto? 120 00:13:41,927 --> 00:13:43,666 Tienilo basso, capo. 121 00:13:46,505 --> 00:13:47,832 Troppo tardi. 122 00:14:04,317 --> 00:14:05,164 OK. 123 00:14:06,216 --> 00:14:07,317 Bene. 124 00:14:09,491 --> 00:14:10,763 Sorprendimi. 125 00:14:11,803 --> 00:14:14,756 Che anno dovrebbe essere? 126 00:14:16,644 --> 00:14:18,351 Parola nella tua conchiglia, amico. 127 00:14:22,563 --> 00:14:23,776 Grande errore. 128 00:14:24,265 --> 00:14:25,250 Sì? 129 00:14:25,533 --> 00:14:27,206 Che ne dici di questo? 130 00:14:29,862 --> 00:14:31,505 Dicono che hai avuto una commozione cerebrale. 131 00:14:31,557 --> 00:14:34,417 Non potrei dare una tazza pelosa a una puttana se metà del tuo cervello cade. 132 00:14:34,476 --> 00:14:39,135 Non entrare mai nel mio regno ad interim re della giungla. 133 00:14:39,255 --> 00:14:42,621 - Chi diavolo sei? - Gene Hunt, il tuo DCI, ed è il 1973. 134 00:14:42,678 --> 00:14:45,584 È quasi ora di cena. Mi sto divertendo, oops. 135 00:14:46,019 --> 00:14:47,210 È divertente. 136 00:14:47,291 --> 00:14:49,784 Avrei giurato L'ho lasciato qui. Ricorda. 137 00:14:49,877 --> 00:14:53,391 Chiudi la macchina. Controlla le porte, i finestrini, il bagagliaio. 138 00:14:53,460 --> 00:14:55,773 E per favore, porta con te le chiavi. 139 00:14:56,596 --> 00:14:59,058 Attenzione, c'è un ladro lì intorno. 140 00:15:12,932 --> 00:15:14,488 Operatore? 141 00:15:14,934 --> 00:15:15,759 Che cosa? 142 00:15:16,229 --> 00:15:19,295 - Operatore. - No, voglio un numero di cellulare. 143 00:15:19,387 --> 00:15:21,780 - Cosa? - Un numero di cellulare. 144 00:15:21,894 --> 00:15:24,389 0770-913... 145 00:15:24,491 --> 00:15:26,668 È un numero internazionale? 146 00:15:27,421 --> 00:15:28,121 No. 147 00:15:29,163 --> 00:15:32,711 Ho bisogno che tu mi connetta a un numero vergine. 148 00:15:32,780 --> 00:15:33,773 VirginMobile... 149 00:15:33,854 --> 00:15:36,741 Non iniziare questa faccenda sexy con me, giovanotto. 150 00:15:36,820 --> 00:15:38,948 Posso rintracciare questa chiamata. 151 00:15:49,842 --> 00:15:51,283 Inseriamo una seconda riga. 152 00:15:51,355 --> 00:15:53,790 È un'emergenza e incrociare il sangue. 153 00:15:53,985 --> 00:15:56,125 Sta scivolando nell'incoscienza. Sam? 154 00:15:56,217 --> 00:15:58,644 Mi senti? Sam? 155 00:16:10,280 --> 00:16:11,565 Ho appena gridato. 156 00:16:11,603 --> 00:16:14,339 Quell'uccello che è scomparso un paio di giorni fa? 157 00:16:14,463 --> 00:16:17,268 L'hanno appena fatta fuori lungo Satchmore Road. 158 00:16:17,428 --> 00:16:20,954 Satchmore? È lì che Maya... 159 00:16:21,172 --> 00:16:23,759 -Susie Tripper? - Sì. 160 00:16:23,988 --> 00:16:26,231 Le ha girato il collo come un tacchino di Natale. 161 00:16:33,426 --> 00:16:34,398 Giusto. 162 00:16:34,445 --> 00:16:37,055 Devo andare al pub e rilasciare una dichiarazione ai giornali. 163 00:16:37,089 --> 00:16:39,515 se non mi muovo, saranno tutti tagliati a metà. 164 00:16:39,584 --> 00:16:42,208 Allora, sei un ufficiale anziano, sei tu al comando. 165 00:16:46,556 --> 00:16:47,506 Capo? 166 00:16:48,712 --> 00:16:50,269 Cominciamo? 167 00:16:58,989 --> 00:17:01,725 Susie era morta da un paio di anni ore in cui è stata ritrovata. 168 00:17:01,804 --> 00:17:03,864 Nessun segno di violenza sessuale. 169 00:17:07,790 --> 00:17:09,715 Questo è quello che aveva addosso. 170 00:17:17,601 --> 00:17:18,952 Maledetto inferno. 171 00:17:23,578 --> 00:17:26,027 Allora, capo? 172 00:17:26,748 --> 00:17:28,397 Vuoi qualcosa...? 173 00:17:32,174 --> 00:17:33,903 Giusto. Sì, ehm... 174 00:17:37,520 --> 00:17:39,029 Hai... 175 00:17:39,340 --> 00:17:42,167 ha visitato la... scena del crimine? 176 00:17:42,301 --> 00:17:43,788 Cosa, dove è stata trovata? 177 00:17:43,881 --> 00:17:45,712 Sì, dove è stata trovata. 178 00:17:47,012 --> 00:17:50,331 Hai... preservato la scena del crimine? 179 00:17:50,420 --> 00:17:51,843 Il corpo è sulla lastra. 180 00:17:52,572 --> 00:17:54,771 Il corpo avrebbe dovuto esserlo spolverato per le stampe sul posto. 181 00:17:54,805 --> 00:17:57,242 Come diavolo stai? toglierai dei tocchi dalla pelle? 182 00:18:02,102 --> 00:18:04,723 Hai proprio ragione. Come puoi? 183 00:18:05,835 --> 00:18:07,242 Cosa mi succede? 184 00:18:07,597 --> 00:18:10,866 Abbiamo preso alcune impronte da un... una scarpa, credo che fosse. 185 00:18:10,902 --> 00:18:12,551 Sono stati mandati giù a Scotland Yard, 186 00:18:12,586 --> 00:18:14,434 quindi dovremmo avere una risposta tra una quindicina di giorni, 187 00:18:14,470 --> 00:18:15,678 se c'è una corrispondenza. 188 00:18:15,942 --> 00:18:17,303 Una quindicina? 189 00:18:18,608 --> 00:18:20,920 Il movente non sembra essere una rapina. 190 00:18:21,023 --> 00:18:24,124 Ci sono 27 centesimi nella sua borsa, più un paio di scudi verdi. 191 00:18:24,828 --> 00:18:26,790 Beh, potrebbe aver preso gli appunti. 192 00:18:26,848 --> 00:18:28,744 voglio dire, chi prenderà 27p? 193 00:18:28,828 --> 00:18:30,064 Beh, lo farei. 194 00:18:32,907 --> 00:18:34,424 Dopo l'orario di chiusura del pub, 195 00:18:34,425 --> 00:18:37,617 è rimasta nel parcheggio con un paio di ragazzi, ma va bene. 196 00:18:37,895 --> 00:18:39,604 Fantastico, vero? Perché? 197 00:18:39,678 --> 00:18:42,325 Beh, li conosciamo. Caricatori dal molo del canale. Stanno bene. 198 00:18:42,473 --> 00:18:44,740 Ora era nel parcheggio, 199 00:18:44,900 --> 00:18:48,250 e lei glieli stava dando Corridore in discesa... 200 00:18:53,886 --> 00:18:56,208 Quindi non lo farai raccogliere dichiarazioni? 201 00:18:59,058 --> 00:19:00,604 Non sono loro, capo. 202 00:19:12,251 --> 00:19:13,660 Svegliati. 203 00:19:13,746 --> 00:19:17,057 Non l'ha scopata. Non l'ha derubata. 204 00:19:17,210 --> 00:19:19,572 Allora qual è il motivo? 205 00:19:29,763 --> 00:19:33,481 Garrottato con una... corda sottile. 206 00:19:33,542 --> 00:19:35,562 Nessun altro segno di attacco, 207 00:19:35,630 --> 00:19:38,690 niente dentro o intorno alla bocca. 208 00:19:40,269 --> 00:19:42,985 Cosa hai imparato? dal contenuto dello stomaco? 209 00:19:45,600 --> 00:19:47,195 Beh, ehm... 210 00:19:49,318 --> 00:19:52,903 Chris, dai un'occhiata. 211 00:20:01,456 --> 00:20:03,698 Nel fascicolo, 212 00:20:03,935 --> 00:20:06,347 nel fascicolo dell'autopsia. 213 00:20:09,642 --> 00:20:14,108 Non è stata nutrita per almeno un giorno prima che fosse uccisa. 214 00:20:20,518 --> 00:20:23,965 Ed è stata ritrovata in Satchmore Road. 215 00:20:26,280 --> 00:20:28,894 Dai! 216 00:20:28,945 --> 00:20:30,983 Abbastanza! Dai! 217 00:20:31,053 --> 00:20:32,717 Smettila adesso! Abbastanza! 218 00:20:32,887 --> 00:20:36,963 Fermare! FINE! Fine! Dai! 219 00:20:39,885 --> 00:20:41,210 Va bene! 220 00:20:42,042 --> 00:20:43,706 Muri bagnati, ehm... 221 00:20:45,116 --> 00:20:47,935 Posso annusare l'agente conservante, 222 00:20:49,260 --> 00:20:52,420 sapone nel vassoio, ehm... 223 00:20:52,574 --> 00:20:55,136 Panino al prosciutto, mangiato a metà... 224 00:20:58,703 --> 00:21:01,931 Riesco a sentire qualcuno fischiando fuori. 225 00:21:07,076 --> 00:21:09,419 Hai bisogno di riposarti un po', capo. 226 00:21:25,333 --> 00:21:28,508 Ti serve solo uno scotch grande e un po' di confusione. 227 00:21:40,229 --> 00:21:41,605 È lui. 228 00:21:42,627 --> 00:21:44,513 Ha già ucciso. 229 00:21:44,580 --> 00:21:48,554 Faremo ehm... prenderemo un plonk per darti una volta di più. 230 00:21:49,556 --> 00:21:51,628 Niente ossa rotte quindi. 231 00:21:51,731 --> 00:21:53,904 Hai voglia ti vomiterai? 232 00:21:55,008 --> 00:21:56,943 Mi sento un po' nauseato. 233 00:21:57,080 --> 00:22:00,306 Lo farai. Hai avuto postumi di una sbornia peggiori. 234 00:22:02,685 --> 00:22:04,213 Sei un medico? 235 00:22:04,348 --> 00:22:07,168 Sono altrettanto qualificato nel ruolo del dottor Kildare. 236 00:22:07,254 --> 00:22:09,172 Faccio parte del Dipartimento delle donne. 237 00:22:09,223 --> 00:22:11,534 - Il cosa? - Non hai dei plonk a Hyde? 238 00:22:12,009 --> 00:22:15,015 Avanti, signore. Via allegramente, trotterellamo bene. 239 00:22:20,704 --> 00:22:22,215 E adesso? 240 00:22:24,678 --> 00:22:25,867 Come ti chiami? 241 00:22:25,868 --> 00:22:29,339 - Carteggiatore WPC. - No, nome. 242 00:22:30,681 --> 00:22:31,919 Annie. 243 00:22:34,565 --> 00:22:38,845 Avevo quattro nel 1973, Annie. 244 00:22:41,647 --> 00:22:42,887 Picchiami. 245 00:22:42,972 --> 00:22:44,484 Non tentarmi. 246 00:22:44,603 --> 00:22:45,688 Vai avanti. 247 00:22:47,608 --> 00:22:50,836 - Hai avuto un incidente. - Picchiami. 248 00:22:58,650 --> 00:23:01,521 - Merda! - Mi dispiace, signore. 249 00:23:01,640 --> 00:23:04,866 Ehi, brava ragazza. Sonda prostatica e niente gelatina. 250 00:23:06,243 --> 00:23:09,367 Perché non chiudi qui, Tyler? Chris ti accompagnerà a casa tua. 251 00:23:10,336 --> 00:23:13,580 - Il mio... posto? - Sì, ci hanno dato un indirizzo. 252 00:23:13,988 --> 00:23:15,855 A meno che, ovviamente, tu non sia... 253 00:23:16,059 --> 00:23:18,402 assaggiando un po' per quello qui, eh? 254 00:23:22,240 --> 00:23:24,177 Questo ragazzo uccide, 255 00:23:24,313 --> 00:23:27,438 allora, cosa, aspetta altri trent'anni? 256 00:23:27,844 --> 00:23:32,090 È per questo che sono qui, perché è stato allora che ha colpito per la prima volta? 257 00:23:32,514 --> 00:23:34,332 Ha senso? 258 00:23:34,775 --> 00:23:36,319 Sì. Carico di senso. 259 00:23:36,370 --> 00:23:39,409 pensò Maya che Raimes conosceva l'assassino. 260 00:23:39,495 --> 00:23:42,892 Colin Raimes! No, no, avrebbe ancora i pannolini. 261 00:23:42,994 --> 00:23:44,998 Posso portarlo a casa. 262 00:23:45,388 --> 00:23:47,358 Prendilo. Lui è tuo. 263 00:23:49,923 --> 00:23:51,469 Questo è Neil. 264 00:23:53,293 --> 00:23:54,702 Sam. 265 00:23:55,739 --> 00:23:57,301 Riesci a sentirmi? 266 00:23:58,931 --> 00:24:00,001 Sam? 267 00:24:02,956 --> 00:24:04,145 Che cosa? 268 00:24:07,083 --> 00:24:09,425 Vuoi che ti porti a casa? 269 00:24:13,878 --> 00:24:15,255 Aiutami. 270 00:24:27,553 --> 00:24:29,251 Questo è tutto. 271 00:24:34,805 --> 00:24:36,453 Dio mio. 272 00:24:38,117 --> 00:24:40,393 Non è poi così male, vero? 273 00:25:03,760 --> 00:25:07,327 Ha chiamato il signor Enoch Powell per un aumento della tassazione 274 00:25:07,395 --> 00:25:09,280 per affrontare l'inflazione. 275 00:25:09,415 --> 00:25:11,803 Ha chiamato il signor Powell per un bilancio autunnale... 276 00:25:13,037 --> 00:25:15,322 Non sono arrabbiato. Non lo sono. 277 00:25:22,530 --> 00:25:24,363 Ho avuto un incidente. 278 00:25:24,950 --> 00:25:27,904 E mi sono svegliato 33 anni fa. 279 00:25:27,989 --> 00:25:30,792 Ora, anche questo mi rende... 280 00:25:31,249 --> 00:25:35,155 un viaggiatore del tempo o... un pazzo, 281 00:25:35,375 --> 00:25:36,468 oppure... 282 00:25:37,870 --> 00:25:42,777 Sono sdraiato in un letto d'ospedale nel 2006 e niente di tutto questo è reale. 283 00:25:45,026 --> 00:25:47,405 33 anni nel futuro? 284 00:25:47,523 --> 00:25:49,816 Ecco dove stai dicendo che sei di qui? 285 00:25:49,987 --> 00:25:52,416 Vedi, Maya, quella è la mia ragazza... 286 00:25:52,551 --> 00:25:55,064 è stata rapita dallo stesso assassino 287 00:25:55,167 --> 00:25:57,748 che ha strangolato Susie Tripper ieri. 288 00:25:57,867 --> 00:26:01,723 Penso che dovresti andare in ospedale e chiedi loro di controllarti per una commozione cerebrale. 289 00:26:01,808 --> 00:26:04,184 La terrà per un giorno e poi... 290 00:26:05,307 --> 00:26:08,821 Non vedi? E' lo stesso assassino in entrambi i casi. 291 00:26:08,958 --> 00:26:12,338 Delirio paranoico, provocato dall'incidente. 292 00:26:12,576 --> 00:26:15,463 Non è una commozione cerebrale. È psicologico. 293 00:26:15,565 --> 00:26:18,298 Parole piuttosto fantasiose per un WPC. 294 00:26:19,573 --> 00:26:22,461 Ho studiato psicologia all'università. 295 00:26:23,105 --> 00:26:26,076 sto solo dicendo che Penso che sia una cosa medica 296 00:26:26,162 --> 00:26:28,455 e dovresti darti malato e vedere qualcuno. 297 00:26:28,523 --> 00:26:33,176 E se tu fossi la mia mente? dirmi che è vero? 298 00:26:33,634 --> 00:26:36,419 Dovrai lavorare questo per conto tuo. 299 00:26:37,438 --> 00:26:38,660 Grazie. 300 00:26:39,196 --> 00:26:40,810 Sai, per... 301 00:26:41,388 --> 00:26:45,853 ascoltando quello che avevo da dire e poi senza chiamare gli uomini in camice bianco. 302 00:26:47,893 --> 00:26:50,168 DI Tyler, 303 00:26:51,016 --> 00:26:54,465 non sembri come gli altri, 304 00:26:54,974 --> 00:26:58,948 e tu sei abbastanza intelligente da saperlo che quello che dici non può essere vero. 305 00:27:20,790 --> 00:27:23,286 Sì, batte. 306 00:27:27,278 --> 00:27:30,014 - Devo andare. - Dove? 307 00:27:30,085 --> 00:27:32,651 Cosa ti importa? Non sono reale. 308 00:27:32,719 --> 00:27:36,119 Non appena esco da quella porta, puff, me ne sono andato. 309 00:27:36,203 --> 00:27:37,513 Eccomi. 310 00:27:39,110 --> 00:27:41,201 Pronti, partenza... 311 00:27:55,494 --> 00:27:57,349 Riposati un po'. 312 00:28:07,651 --> 00:28:11,406 Nel modulo 3, abbiamo notato che il angoli pitagorici collettivi 313 00:28:11,475 --> 00:28:15,843 incorporato nel nostro rapporto X/N potrebbe essere derivato dal numenario semplice "A" 314 00:28:15,929 --> 00:28:20,058 come costante 10 e raffigurato così. 315 00:28:24,435 --> 00:28:28,430 Ma ciò che ci preoccupa di più sta regolando il respiro. 316 00:28:28,599 --> 00:28:31,983 Ecco perché dobbiamo mantenere il tubo endotrachiale in posizione. 317 00:28:32,068 --> 00:28:35,196 Devo sottolinearlo Sam ha una bassa reattività, 318 00:28:35,281 --> 00:28:38,188 ma non è in un file persistente stato vegetativo. 319 00:28:38,239 --> 00:28:41,706 anche se ha sofferto un grave trauma cranico. 320 00:28:41,842 --> 00:28:45,582 Ma la scala di Glasgow lo colloca a un livello profondo di coma. 321 00:28:46,789 --> 00:28:47,775 Ehi! 322 00:28:48,117 --> 00:28:49,968 Stai parlando di me! 323 00:28:50,138 --> 00:28:52,434 Sono qui, posso sentirti, guardami, sono qui! 324 00:28:52,485 --> 00:28:55,785 A volte, tuttavia, si muove. Mormorii. 325 00:28:55,886 --> 00:28:59,303 Ha una risposta motoria come se coinvolto in una sorta di... 326 00:28:59,387 --> 00:29:02,515 sonno REM profondo da cui non può svegliarsi. 327 00:29:02,582 --> 00:29:05,422 Bene, questo ci dà qualche speranza, nonostante le contusioni al tronco encefalico. 328 00:29:06,782 --> 00:29:08,449 Ehi! Sono qui! 329 00:29:08,786 --> 00:29:12,679 Guardami, ti sembra? scarsa reattività nei tuoi confronti?! Sono qui! 330 00:29:12,968 --> 00:29:14,143 Sam? 331 00:29:15,950 --> 00:29:18,534 - Ti sento, ti sento! - Sam Tyler? 332 00:29:23,158 --> 00:29:25,638 Aspetta! NO! 333 00:29:25,929 --> 00:29:29,244 Aspetta, non lasciarmi, Sono nel BUPA! 334 00:29:29,686 --> 00:29:31,860 Per favore, non lasciarmi! 335 00:29:35,651 --> 00:29:37,913 No, per favore, sono qui! 336 00:29:38,347 --> 00:29:40,998 Non lasciarmi qui! 337 00:29:46,914 --> 00:29:49,872 Per favore, non lasciarmi! 338 00:30:21,385 --> 00:30:23,986 Maledizione, ho visto gli incidenti stradali sono più allegri. 339 00:30:24,106 --> 00:30:26,723 Dove sei oggi, qui o sul pianeta dei Clanger? 340 00:30:26,842 --> 00:30:28,935 Non lo sapevo se vuoi farti vedere, capo. 341 00:30:29,206 --> 00:30:30,905 Dove altro potrei andare? 342 00:30:31,739 --> 00:30:33,235 Bene, siamo onorati. 343 00:30:33,318 --> 00:30:35,496 Giusto, abbiamo tirato dentro un uccello, Dora Keynes. 344 00:30:35,546 --> 00:30:37,824 Lei era l'ultima persona vedere la vittima viva. 345 00:30:38,946 --> 00:30:41,785 - E' sospettata? - No, solo un rompicoglioni. 346 00:30:46,886 --> 00:30:48,228 OK. Bene. 347 00:30:49,162 --> 00:30:50,591 Riassumetemi per intero. 348 00:30:50,659 --> 00:30:53,668 - Cosa devo sapere? - E' una spina nel fianco. 349 00:30:53,770 --> 00:30:56,729 Cosa, quindi l'hai consegnata? agli oggetti smarriti? 350 00:30:56,796 --> 00:31:01,012 Beh, potremmo usare la mensa, ma è una persona molto chiacchierona, questa. 351 00:31:02,084 --> 00:31:03,394 Aspettare. 352 00:31:03,864 --> 00:31:05,529 Farai l'intervista lì dentro? 353 00:31:05,597 --> 00:31:06,872 Muri spessi. 354 00:31:09,779 --> 00:31:11,004 Va bene. 355 00:31:18,415 --> 00:31:22,205 Hai bevuto qualcosa con Susie la notte in cui è morta, non è vero, Dora? 356 00:31:22,613 --> 00:31:25,469 Io ti conosco. Dal picchetto. 357 00:31:25,597 --> 00:31:27,119 Metti lo stivale nel mio vecchio. 358 00:31:27,193 --> 00:31:29,292 - Oh, giorni felici. - Vattene. 359 00:31:30,583 --> 00:31:31,884 Non posso, amore. 360 00:31:33,048 --> 00:31:36,216 Questo è il mio stimato collega, DI Tyler. 361 00:31:39,728 --> 00:31:40,894 Ciao, Dora. 362 00:31:41,911 --> 00:31:44,269 - Voglio che mi chiami Sam. - Sei davvero uno sbirro? 363 00:31:45,595 --> 00:31:46,748 Forse. 364 00:31:48,408 --> 00:31:50,285 Quando è stata l'ultima volta hai visto Susie? 365 00:31:50,383 --> 00:31:51,833 In me sogni. 366 00:31:56,338 --> 00:31:58,377 Come sembrava, quella notte? 367 00:31:58,548 --> 00:32:01,739 L'ha fatto... l'ha menzionato? incontrare qualcuno? 368 00:32:01,813 --> 00:32:02,758 Era eccitata. 369 00:32:02,820 --> 00:32:06,000 Ha litigato? con uno... sconosciuto. 370 00:32:06,589 --> 00:32:08,085 Conosci la risposta. 371 00:32:09,314 --> 00:32:11,167 Soffia nel vento. 372 00:32:15,193 --> 00:32:17,329 Ho finito con questo gioco. Giochiamone un altro. 373 00:32:17,389 --> 00:32:21,000 Giochiamo a campana o appuntiamo la coda sull'asino scegli tu, Dora. 374 00:32:21,050 --> 00:32:21,824 Voglio un avvocato. 375 00:32:21,883 --> 00:32:24,265 Voglio scopare Britt Ekland, cosa faremo? 376 00:32:48,978 --> 00:32:50,857 Tuo padre sta aspettando per portarti a casa. 377 00:32:58,286 --> 00:33:00,187 Che diavolo le hai fatto? 378 00:33:00,447 --> 00:33:02,362 Beh, lo sai. Il solito. 379 00:33:02,460 --> 00:33:05,197 Poi l'ha sbattuta per ostruzione. Ragazzi, eh? 380 00:33:06,349 --> 00:33:09,035 Da dove vengo, dovresti considerare la sospensione. 381 00:33:09,515 --> 00:33:11,800 Davvero, cosa, per fare una svolta? 382 00:33:12,058 --> 00:33:15,076 Alle 23.20 vide Susie Tripper allontanandosi dal pub, 383 00:33:15,164 --> 00:33:17,374 seguito da un ragazzo alto con i capelli lunghi. 384 00:33:19,142 --> 00:33:22,688 I capelli sotto quelle unghie non è umano, è sintetico. 385 00:33:23,007 --> 00:33:26,187 Sì. Chris me lo ha detto cosa è successo all'obitorio 386 00:33:28,864 --> 00:33:30,215 Ho bisogno di un drink. 387 00:33:32,768 --> 00:33:35,407 Questa e' la prima cosa sensata hai detto da quando sei arrivato qui. 388 00:33:43,204 --> 00:33:45,169 Non ho l'uniforme il proprio alcolico? 389 00:33:45,230 --> 00:33:46,850 Devi scavare una miniera di anguille di gomma? 390 00:33:47,672 --> 00:33:49,931 Ah, DCI Hunt. 391 00:33:50,005 --> 00:33:51,883 Mio coraggioso. 392 00:33:54,547 --> 00:33:56,426 Stai catturando mosche, fratello? 393 00:33:58,231 --> 00:34:02,109 Quale parte del mio subconscio vieni da? 394 00:34:05,228 --> 00:34:06,652 Mi piaci. 395 00:34:06,983 --> 00:34:08,235 Mi piaci. 396 00:34:08,480 --> 00:34:09,955 Nelson è un bravo ragazzo. 397 00:34:10,028 --> 00:34:12,828 - Quali sono i tuoi veleni? - Abbronzato e amaro. Sam? 398 00:34:13,858 --> 00:34:15,184 Coca-Cola Dietetica. 399 00:34:19,812 --> 00:34:22,132 Sto solo scherzando. Pinta di amaro. 400 00:34:24,146 --> 00:34:25,606 Lascia perdere allora. 401 00:34:27,189 --> 00:34:28,293 Bene. 402 00:34:30,774 --> 00:34:32,332 L'uomo che stai cercando 403 00:34:32,406 --> 00:34:35,206 o indossa guanti spessi di qualche tipo, 404 00:34:35,267 --> 00:34:38,300 oppure sta usando... una borsa, o qualcosa del genere, 405 00:34:38,361 --> 00:34:41,663 fatto di materiale grossolano, finisce sotto le unghie. 406 00:34:41,761 --> 00:34:43,811 Non puoi saperlo da uno rigido. 407 00:34:44,092 --> 00:34:46,830 Ne ho visto un altro. Senti, ti sto dicendo... 408 00:34:50,037 --> 00:34:52,161 Che importa comunque? 409 00:34:53,288 --> 00:34:54,884 Niente di tutto questo è reale! 410 00:34:55,939 --> 00:34:58,286 Sei solo un delinquente... 411 00:34:58,371 --> 00:35:01,023 che è strisciato fuori da alcuni piccolo pozzo oscuro nel profondo della mia mente. 412 00:35:01,097 --> 00:35:02,619 Allora denunciami. 413 00:35:03,296 --> 00:35:04,485 Ci vediamo, Gene. 414 00:35:05,258 --> 00:35:07,014 Porta i miei saluti all'ID. 415 00:35:08,697 --> 00:35:11,557 Bene! Proprio adesso! Lascia che sia adesso! Dai! 416 00:35:13,763 --> 00:35:14,858 Sei nuovo. 417 00:35:15,337 --> 00:35:17,572 E hai qualcosa di grosso riempito il tuo jacksie, 418 00:35:17,609 --> 00:35:19,634 ma non preoccuparti, imparerai. 419 00:35:20,112 --> 00:35:21,654 Potrei essere lo sceriffo, 420 00:35:21,655 --> 00:35:23,717 ma sono un rappresentante della legge. Ora, non mi interessa... 421 00:35:23,765 --> 00:35:26,268 se vuoi fare un salto per me se ti fa stare bene, 422 00:35:26,323 --> 00:35:29,209 ma quello che chiedo è questo non mi nascondi niente. 423 00:35:29,270 --> 00:35:32,659 Quindi, hai capito un'intuizione su questo caso? 424 00:35:35,052 --> 00:35:39,420 Con quello che so, Potrei trovare questo assassino. 425 00:35:40,932 --> 00:35:41,890 Dimostralo. 426 00:35:59,545 --> 00:36:02,294 Cerca queste piste che spuntano fuori in qualsiasi scatola della stanza.. 427 00:36:02,566 --> 00:36:03,817 Priorità. 428 00:36:03,916 --> 00:36:05,498 Priorità. Chiamerò. 429 00:36:06,088 --> 00:36:08,374 Allora dove sei arrivato? questi nomi da? 430 00:36:08,482 --> 00:36:10,999 Chiamatela ispirazione. 431 00:36:21,585 --> 00:36:23,929 Per prevedere cosa sarà questo assassino potrebbe fare dopo, 432 00:36:23,979 --> 00:36:26,828 dobbiamo capire quello che pensa e sente. 433 00:36:27,589 --> 00:36:28,571 Annie? 434 00:36:29,429 --> 00:36:31,297 Sei familiare con questo caso, vero? 435 00:36:33,052 --> 00:36:34,132 Sì, signore. 436 00:36:34,561 --> 00:36:36,894 Potresti aiutarci? qui fuori, per favore? 437 00:36:44,752 --> 00:36:47,869 WPC Cartwright ha una laurea in psicologia. 438 00:36:50,853 --> 00:36:53,026 Ora la vittima non era imbavagliata. 439 00:36:53,271 --> 00:36:54,953 Perché non l'ha imbavagliata, Annie? 440 00:36:55,259 --> 00:36:56,733 Dimentica l'atto di lettura della mente. 441 00:36:56,916 --> 00:36:58,893 Veniamo allo spogliarello. 442 00:37:04,270 --> 00:37:07,891 Perché aveva bisogno di... 443 00:37:10,566 --> 00:37:12,666 Aveva bisogno di vedere una bocca. 444 00:37:13,195 --> 00:37:14,422 Le labbra. 445 00:37:15,356 --> 00:37:17,467 Dobbiamo vedere le cose a cui diamo valore. 446 00:37:18,118 --> 00:37:20,133 Adesso mettetevi voi stessi nella mente di quest'uomo. 447 00:37:20,978 --> 00:37:22,132 Sei solo. 448 00:37:23,528 --> 00:37:27,175 Ogni notte, sogni questa ragazza... 449 00:37:27,606 --> 00:37:30,834 e ha gli occhi grandi, e labbra rosse e rubino. 450 00:37:30,931 --> 00:37:33,411 Quindi esci e trovi quella ragazza, 451 00:37:34,037 --> 00:37:35,424 e tu la porti a casa. 452 00:37:36,099 --> 00:37:37,291 Ma non imbavagliarla, 453 00:37:37,352 --> 00:37:39,782 perché vuoi vedere quelle labbra color rubino. 454 00:37:41,219 --> 00:37:44,558 Ma semplicemente non puoi portati a baciarli. 455 00:37:44,989 --> 00:37:46,326 Ti senti in imbarazzo. 456 00:37:47,602 --> 00:37:48,841 Arrabbiato. 457 00:37:49,013 --> 00:37:51,358 Inizieresti a incolpare la ragazza. 458 00:37:51,492 --> 00:37:52,708 E' colpa sua. 459 00:37:52,819 --> 00:37:54,797 Lo sta provocando solo per il fatto di essere lì. 460 00:37:54,870 --> 00:37:56,820 E poi un giorno, ti basta scattare. 461 00:37:58,099 --> 00:38:00,675 Strangolarla, utilizzando bootlace, 462 00:38:00,749 --> 00:38:04,186 e poi il ciclo inizia tutto da capo, con una ragazza diversa. 463 00:38:04,370 --> 00:38:05,722 E questa volta, 464 00:38:06,218 --> 00:38:08,729 sei sicuro che lo sarai abbastanza coraggioso da baciarla. 465 00:38:08,803 --> 00:38:10,028 Solo tu non lo sarai. 466 00:38:11,589 --> 00:38:13,762 Guardo le tue labbra sempre, Cartwright. 467 00:38:13,836 --> 00:38:15,383 Credi? Dovrei costituirmi? 468 00:38:17,837 --> 00:38:20,107 Penso che faresti meglio trotta adesso, tesoro, 469 00:38:20,158 --> 00:38:22,222 prima di dover pulire questo lotto giù. 470 00:38:22,355 --> 00:38:23,239 Sì, signore. 471 00:38:23,609 --> 00:38:24,515 Grazie. 472 00:38:24,920 --> 00:38:27,278 Come avrebbe potuto tenerla tranquilla? senza imbavagliarla? 473 00:38:27,622 --> 00:38:28,825 Non lo so. 474 00:38:29,262 --> 00:38:30,169 Bene. 475 00:38:30,218 --> 00:38:32,479 Forse questo pazzo si è trasferito in zona di recente. 476 00:38:32,528 --> 00:38:34,970 Forse è in libera uscita dal manicomio. 477 00:38:35,032 --> 00:38:37,057 Forse c'è un volto nuovo negli alcolici locali, 478 00:38:37,106 --> 00:38:40,507 scopriamolo, non aspettiamo perché un'altra gonna finisse morta. 479 00:38:41,494 --> 00:38:44,039 E speriamo solo di non esserci stati conduceva in un vicolo cieco. 480 00:38:51,470 --> 00:38:54,759 Mi scusi signore, ho controllato e non c'è nessun Maya Roy elencato in quella zona. 481 00:38:54,832 --> 00:38:56,098 Quindi riprova a digitare il numero. 482 00:38:56,159 --> 00:38:58,000 Non ho Maya Roy nell'elenco. 483 00:38:58,060 --> 00:38:59,744 Bene, riprova! 484 00:39:00,061 --> 00:39:01,779 - Non ce n'è bisogno... - Lascia perdere. 485 00:39:04,924 --> 00:39:06,605 Whisky grande, per favore. 486 00:39:08,373 --> 00:39:10,460 Bere non risolverà le cose. 487 00:39:10,914 --> 00:39:12,339 Cosa sto dicendo? 488 00:39:12,424 --> 00:39:13,739 Gestisco un pub! 489 00:39:13,824 --> 00:39:15,689 Certo che sistemerà le cose! 490 00:39:19,623 --> 00:39:21,171 Mi sono perso, Nelson. 491 00:39:22,545 --> 00:39:23,847 Davvero perso. 492 00:39:27,265 --> 00:39:29,007 Non sei perso, amico. 493 00:39:29,547 --> 00:39:30,985 Sei dove sei 494 00:39:31,709 --> 00:39:33,452 E devi farlo il meglio di esso. 495 00:39:34,062 --> 00:39:35,733 E' tutto quello che puoi fare. 496 00:39:39,554 --> 00:39:41,474 Tienilo per te, eh? 497 00:39:41,611 --> 00:39:44,864 La gente sembra semplicemente più felice con l'altro Nelson. 498 00:39:54,750 --> 00:39:56,285 Buona fortuna. 499 00:40:16,363 --> 00:40:18,726 Guarda questo. Questi sono i miei appunti dal mondo reale. 500 00:40:18,803 --> 00:40:20,322 Li ho fatti ieri sera. 501 00:40:20,414 --> 00:40:23,285 Film. Musica. Guerre. 502 00:40:23,359 --> 00:40:25,186 Basta controllare i dettagli. 503 00:40:25,385 --> 00:40:28,763 Non dirmelo. Bombe atomiche su Mosca. 504 00:40:29,344 --> 00:40:31,893 Discutere di psicologia con il tuo piccolo amico? 505 00:40:36,753 --> 00:40:40,513 Voglio Chris fuori dal covo dei raccoglitori. È uno spreco di tempo a girare. 506 00:40:40,589 --> 00:40:42,143 No, non lo è. 507 00:40:42,297 --> 00:40:44,158 Scusa, suonava così? come una domanda? 508 00:40:44,254 --> 00:40:47,324 - Posso trovare l'assassino. - Sai cosa? 509 00:40:47,516 --> 00:40:49,682 Penso che ci stai provando per farmi vedere. 510 00:40:51,715 --> 00:40:55,072 Non mi spaventi, Hunt. 511 00:40:55,878 --> 00:40:59,619 È un punto interessante quello che sollevi. Permettimi di ribattere. 512 00:41:05,298 --> 00:41:06,639 Meglio? 513 00:41:15,735 --> 00:41:17,691 Dove stai andando? 514 00:41:18,268 --> 00:41:20,300 Non posso affrontare questo posto. 515 00:41:20,415 --> 00:41:22,391 Quindi ti stai arrendendo? 516 00:41:23,368 --> 00:41:24,482 Guarda... 517 00:41:25,151 --> 00:41:28,951 Da qualche parte là fuori, Maya ha bisogno di me. 518 00:41:29,718 --> 00:41:32,999 La mia mente può solo inventare così tanti dettagli, sai, 519 00:41:33,154 --> 00:41:36,988 quindi camminerò finché Non riesco a pensare ad altre facce, 520 00:41:37,164 --> 00:41:38,655 o strade. 521 00:41:38,868 --> 00:41:41,722 Voglio dire, questo è semplicemente... 522 00:41:55,150 --> 00:41:56,652 Cosa? 523 00:41:59,523 --> 00:42:01,272 Questa è follia. 524 00:42:04,479 --> 00:42:05,998 Ho un nipote, 525 00:42:06,367 --> 00:42:08,592 ed è caduto da un molo, 526 00:42:08,669 --> 00:42:11,231 e non riusciva a ricordare il nome delle cose. 527 00:42:11,400 --> 00:42:14,888 Non potrei dirtelo cos'era una mela o una matita. 528 00:42:14,960 --> 00:42:16,286 E sai cosa? 529 00:42:16,604 --> 00:42:18,536 Ha smesso di crederci. 530 00:42:19,504 --> 00:42:21,422 Poi è migliorato. 531 00:42:21,912 --> 00:42:24,206 E tutto sembrava di nuovo reale. 532 00:42:30,378 --> 00:42:32,470 Seguire la strada di mattoni gialli. 533 00:42:33,826 --> 00:42:36,407 E cosa troverai? 534 00:42:36,551 --> 00:42:39,204 Nebbia? Una grande scogliera? 535 00:42:39,304 --> 00:42:40,818 Porta bianca? 536 00:42:42,680 --> 00:42:43,876 Non lo so. 537 00:43:01,340 --> 00:43:02,983 Venivo qui! 538 00:43:05,306 --> 00:43:06,963 Ho comprato il mio primo... 539 00:43:08,202 --> 00:43:11,506 Gary Numan. Automobili. 540 00:43:24,339 --> 00:43:26,344 Chiamerò l'ispettore capo Hunt. 541 00:43:28,534 --> 00:43:30,279 Cosa farà? 542 00:43:31,087 --> 00:43:32,919 Buttarmi giù dalle scale? 543 00:43:33,540 --> 00:43:35,862 Dici che sono entrato in una porta? 544 00:43:37,132 --> 00:43:39,353 Non mi vuole intorno, e non ha bisogno di me. 545 00:43:39,424 --> 00:43:41,372 E di certo non ho bisogno di lui. 546 00:43:42,252 --> 00:43:43,131 Sam? 547 00:44:00,727 --> 00:44:02,197 Cosa fai? 548 00:44:03,047 --> 00:44:04,664 Non li imbavaglia. 549 00:44:05,770 --> 00:44:08,644 Non li imbavaglia perché vuole per baciarli, ma se gridano, 550 00:44:08,716 --> 00:44:11,573 verrà catturato, in esso, quindi cosa farà? 551 00:44:12,597 --> 00:44:17,759 Fili di materiale sotto le unghie... 552 00:44:18,625 --> 00:44:20,240 e sulla loro pelle. 553 00:44:20,398 --> 00:44:21,942 Ma non è lana. 554 00:44:22,173 --> 00:44:25,187 È dura. Sintetico. 555 00:44:29,050 --> 00:44:31,414 So da dove vengono le fibre. 556 00:44:31,602 --> 00:44:32,959 Insonorizzazione! 557 00:44:34,084 --> 00:44:37,487 Sta cercando di attutire la stanza per nascondere le grida. 558 00:44:37,774 --> 00:44:40,761 È stato ritrovato il cappotto di Dora Keynes su un terreno accidentato, cosa, un'ora fa? 559 00:44:40,833 --> 00:44:42,044 Sì, capo. 560 00:44:42,095 --> 00:44:43,482 La manica era strappata. 561 00:44:43,663 --> 00:44:47,828 L'ultima volta è stata vista urlare contro un tizio bighellonando per strada, verso le 21:40. 562 00:44:47,949 --> 00:44:50,912 Quindi riempi l'ufficio dei raccoglitori dobbiamo uscire in strada 563 00:44:50,993 --> 00:44:53,957 perché secondo i tuoi calcoli, abbiamo solo un giorno per trovarla. 564 00:45:03,152 --> 00:45:04,855 Succede di tutto a questo motore 565 00:45:04,935 --> 00:45:08,019 e vengo sulle vostre case e timbrare tutti i tuoi giocattoli, capito? 566 00:45:08,800 --> 00:45:10,063 Bravi ragazzi. 567 00:45:14,568 --> 00:45:16,492 Ciao, amore. CID. 568 00:45:19,777 --> 00:45:21,939 Stiamo cercando questa donna, Dora Keynes. 569 00:45:22,039 --> 00:45:28,108 Circa 5'2'', capelli castani ricci, occhi nocciola, collana con finti topazi. 570 00:45:31,874 --> 00:45:35,578 Stiamo cercando un uccello basso e magro, indossa un cappotto grande, un sacco di roba. 571 00:45:37,442 --> 00:45:40,146 Ottimo lavoro, signore e signori. 572 00:45:48,358 --> 00:45:49,879 Caccia, cosa? 573 00:45:49,939 --> 00:45:54,847 Ho bisogno di parlare... Tyler... me lo ha detto per fargli sapere... nome dalla sua lista. 574 00:45:54,966 --> 00:45:57,390 Chris, muoviti un po'. 575 00:45:57,490 --> 00:46:00,813 Di' all'ispettore Tyler che ne abbiamo trovato uno dei suoi nomi nell'ufficio dei collatori. 576 00:46:00,875 --> 00:46:02,458 Ne abbiamo trovato uno! 577 00:46:04,298 --> 00:46:07,182 E' uno dei nomi mi hai chiesto di trovare. Raimes. 578 00:46:07,904 --> 00:46:09,705 Ho trovato solo il carbonio. 579 00:46:10,826 --> 00:46:13,029 E' una dichiarazione che ha fatto tre mesi fa. 580 00:46:13,190 --> 00:46:15,314 Donna sulla cinquantina. La signora Raimes. 581 00:46:15,375 --> 00:46:16,567 Beryl Raimes. 582 00:46:16,831 --> 00:46:19,581 Hai dato il nome Colin Raimes, quindi ho pensato che ci fosse una connessione. 583 00:46:19,663 --> 00:46:21,584 Sì. lei è sua nonna. 584 00:46:22,150 --> 00:46:25,677 Oh, è adorabile. Che bravi ragazzi siete. 585 00:46:25,737 --> 00:46:27,380 Vuoi una crema pasticcera, La signora Raimes? 586 00:46:27,459 --> 00:46:29,761 - Ooh, sì. - Signora Raimes. 587 00:46:29,921 --> 00:46:33,408 Hai presentato una denuncia alla polizia, circa tre mesi fa? 588 00:46:33,467 --> 00:46:37,372 Ho visto una poliziotta. Bella ragazza. 589 00:46:37,493 --> 00:46:39,656 Nessuna vita per loro, vero? 590 00:46:39,798 --> 00:46:41,442 Sei venuto a lamentarti riguardo a un vicino. 591 00:46:41,483 --> 00:46:42,893 Ecco perché lo abbiamo una tua dichiarazione in archivio. 592 00:46:42,993 --> 00:46:45,936 L'unico problema è che non sappiamo chi fosse, 593 00:46:45,997 --> 00:46:49,581 o di cosa si trattasse perché la nostra copia si è sporcata. 594 00:46:49,721 --> 00:46:52,525 - Hai dei Garibaldi? - Chris, Garibaldi! 595 00:46:52,605 --> 00:46:57,411 Sono passati solo tre mesi, signora Raimes. Ripensaci. Per favore. Pensaci bene. 596 00:46:57,473 --> 00:46:58,759 Dimentico le cose. 597 00:46:58,830 --> 00:47:01,599 Signora Raimes, è molto importante. Potrebbe essere fondamentale che tu ricordi 598 00:47:01,680 --> 00:47:04,343 esattamente perché sei venuto vederci tre mesi fa. 599 00:47:04,463 --> 00:47:08,951 Era un vicino di casa? per chi eri preoccupato, 600 00:47:09,049 --> 00:47:12,435 o qualcuno nella tua strada, qualcuno in visita, 601 00:47:12,494 --> 00:47:14,717 qualcuno ti ha fatto arrabbiare. Hanno fatto qualcosa di brutto, 602 00:47:14,757 --> 00:47:17,561 o egoista, o pericoloso. 603 00:47:17,721 --> 00:47:19,664 Per favore, forza, pensa. 604 00:47:19,807 --> 00:47:21,627 Wafer rosa. 605 00:47:22,069 --> 00:47:24,151 Adoro i wafer rosa. 606 00:47:24,291 --> 00:47:26,953 Sai, tutti quei pacchetti di wafer che ricevi a Natale. 607 00:47:27,073 --> 00:47:28,752 Ooh, sono adorabili. 608 00:47:28,847 --> 00:47:30,745 - Costoso, attenzione. - Lo sono, no? 609 00:47:30,746 --> 00:47:32,743 A volte li inserisco per mio nipote. 610 00:47:32,803 --> 00:47:34,921 Scommetto che ne prende un boccone le pulizie, eh? 611 00:47:34,975 --> 00:47:37,495 Chris, corri giù alla mensa, vediamo se abbiamo delle cialde rosa. 612 00:47:37,567 --> 00:47:38,771 Ora, capo? 613 00:47:39,192 --> 00:47:41,555 Aspettare. Scusa, ti è d'aiuto? 614 00:47:41,655 --> 00:47:44,379 - Vuoi un'altra tazza di tè? - Grandioso. 615 00:47:45,381 --> 00:47:48,204 Non preoccuparti riguardo a questa faccenda del vicino. 616 00:47:48,324 --> 00:47:50,909 Non è affatto importante. Zucchero, amore? 617 00:47:51,410 --> 00:47:54,633 Il ragazzo della porta accanto. Numero venti. 618 00:47:54,713 --> 00:47:56,817 O si? E lui, amore mio? 619 00:47:56,978 --> 00:47:59,181 Oh, sta giocando il suo giradischi tutta la notte. 620 00:47:59,301 --> 00:48:03,467 Bash! Incidente! Bam! E non è nemmeno del posto. 621 00:48:03,545 --> 00:48:05,389 Ecco perché sei venuto a trovarci. 622 00:48:05,489 --> 00:48:08,193 Di cui lamentarsi il rumore del suo stereo. 623 00:48:08,293 --> 00:48:12,338 Ha funzionato, tesoro. Vive ancora lì, 624 00:48:12,478 --> 00:48:15,643 ma non puoi sentire niente adesso. 625 00:48:22,115 --> 00:48:25,120 Esegui il backup su 20 Kemmel Road, adesso! 626 00:48:26,021 --> 00:48:28,886 Il sospettato è un certo Edward Kramer. 627 00:48:28,985 --> 00:48:31,348 Potremmo aver bisogno di rinforzi in uniforme, hai capito?! 628 00:48:31,490 --> 00:48:33,572 Camminerai con attenzione. 629 00:48:33,914 --> 00:48:36,136 Non abbiamo ancora nemmeno un mandato. 630 00:48:59,800 --> 00:49:01,301 Ritardo del tubo. 631 00:49:02,742 --> 00:49:06,227 - Kramer! Polizia Stradale! - Whoa, cosa stai facendo? 632 00:49:12,595 --> 00:49:15,619 Dora? Dora? 633 00:49:15,940 --> 00:49:18,926 Dora, va tutto bene, è la polizia, 634 00:49:19,126 --> 00:49:21,668 siamo la polizia, va tutto bene, amore, ti abbiamo preso. 635 00:49:24,234 --> 00:49:25,976 Kramer, vieni qui! 636 00:49:54,177 --> 00:49:56,202 Entra, Colin. 637 00:50:16,989 --> 00:50:18,753 Quella è la casa di Raimes. 638 00:50:19,515 --> 00:50:22,016 Maya aveva ragione, conosceva l'assassino. 639 00:50:23,338 --> 00:50:25,902 Eravamo a una casa di distanza. 640 00:51:02,105 --> 00:51:04,500 Kramer non andrà mai al processo, lo sai, vero? 641 00:51:04,568 --> 00:51:06,370 - E' certificabile. - No. 642 00:51:06,451 --> 00:51:09,414 La giuria invierà quella creatura giù per sempre. 643 00:51:10,637 --> 00:51:15,161 Questo è il rapporto di un medico. L'abbiamo trovato in casa. 644 00:51:15,282 --> 00:51:18,787 Dice che è "gravemente disturbato". 645 00:51:18,866 --> 00:51:21,432 Lo farà un ospedale di massima sicurezza. 646 00:51:23,293 --> 00:51:27,881 Cosa, e sii molto coccolato, assecondati, fai il bravo ragazzo, 647 00:51:27,921 --> 00:51:31,806 uscirà tra vent'anni. Avrà comunque solo quarant'anni e passa. 648 00:51:31,906 --> 00:51:35,632 Lo sai bene quanto me, ucciderà ancora. 649 00:51:36,493 --> 00:51:38,016 Aspettare. 650 00:51:43,223 --> 00:51:45,204 Dio mio. 651 00:51:48,349 --> 00:51:50,371 Ecco perché non uccide per così tanto tempo. 652 00:51:50,452 --> 00:51:53,035 Lo abbiamo messo in ospedale, esce tra 30 anni, 653 00:51:53,156 --> 00:51:54,739 e poi uccide. 654 00:51:55,339 --> 00:51:56,942 E poi rapisce Maya. 655 00:51:57,023 --> 00:51:59,766 Di cosa stai parlando? Dimentica quel maledetto certificato del medico. 656 00:51:59,844 --> 00:52:03,630 Se la giuria sa che ci stanno provando un assassino a sangue freddo, è la vita. 657 00:52:04,292 --> 00:52:08,497 Guarda, ascolta, me l'hai detto eri un rappresentante della legge. 658 00:52:08,578 --> 00:52:13,164 La legge allontana le persone cattive e vuoi mostrare al tribunale quella nota? 659 00:52:15,548 --> 00:52:18,973 Bene. Hai dei principi. 660 00:52:25,181 --> 00:52:26,364 Aspettare. 661 00:52:26,503 --> 00:52:28,666 Cosa, vuoi un altro pop verso di me? 662 00:52:28,886 --> 00:52:32,691 Vuoi farmi sospendere? Se vuoi, puoi cimentarti. 663 00:52:33,092 --> 00:52:36,516 E per quanto riguarda questa nota, Prenderò la tua decisione. 664 00:53:17,073 --> 00:53:18,975 Benvenuto nella squadra. 665 00:53:20,056 --> 00:53:23,160 Grazie. Guv. 666 00:53:29,579 --> 00:53:31,583 Vado a prendere le luci, amore. 667 00:53:36,448 --> 00:53:38,513 Stai bene, signore? 668 00:54:00,190 --> 00:54:01,490 Sam. 669 00:54:02,352 --> 00:54:04,153 Riesci a sentirmi? 670 00:54:05,357 --> 00:54:07,539 Il mio nome è Neil. Sono un ipnoterapeuta. 671 00:54:07,659 --> 00:54:10,124 Sto parlando direttamente al tuo subconscio. 672 00:54:10,245 --> 00:54:13,267 In questo momento, Sono seduto accanto a te nel tuo letto, 673 00:54:13,387 --> 00:54:16,954 nel reparto IC dell'ospedale St. James. 674 00:54:17,535 --> 00:54:20,218 Se ti raggiungo... 675 00:54:21,221 --> 00:54:25,906 e potrai sentirmi, allora So che puoi svegliarti. 676 00:54:27,430 --> 00:54:29,070 Posso sentirti. 677 00:54:32,455 --> 00:54:34,579 Sono in coma, vero? 678 00:54:36,473 --> 00:54:37,696 Puoi aiutarmi. 679 00:54:37,776 --> 00:54:41,480 Qualunque cosa tu sia l'esperienza non è reale, Sam. 680 00:54:41,600 --> 00:54:43,364 Puoi scappare. 681 00:54:44,304 --> 00:54:47,829 Hai solo bisogno per fare quel passo definitivo. 682 00:54:48,369 --> 00:54:49,852 Fai come ti dico 683 00:54:49,971 --> 00:54:53,957 e ti sveglierai con la tua famiglia e i tuoi amici intorno a te. 684 00:54:54,117 --> 00:54:58,583 Il tuo cellulare non ha smesso di squillare. 685 00:54:59,744 --> 00:55:01,547 Maya è qui. 686 00:55:01,647 --> 00:55:04,053 - Maya. - E' al sicuro. 687 00:55:04,311 --> 00:55:07,195 Se riesci a sentirmi, So che ti darà la forza. 688 00:55:16,951 --> 00:55:19,214 Sto tornando. 689 00:55:21,456 --> 00:55:23,099 Glielo dici. 690 00:55:24,021 --> 00:55:25,863 Sto tornando. 691 00:55:44,066 --> 00:55:45,324 Sam? 692 00:55:46,640 --> 00:55:48,843 Vieni via dal bordo. 693 00:55:49,845 --> 00:55:54,372 Va bene. Conosco la risposta. 694 00:55:54,592 --> 00:55:56,252 Sono in coma. 695 00:55:56,353 --> 00:55:59,457 Farò il passo definitivo Ho bisogno di svegliarmi. 696 00:55:59,580 --> 00:56:01,462 Neil è il mio ex. 697 00:56:02,221 --> 00:56:04,545 Ha fatto psicologia con me. 698 00:56:04,725 --> 00:56:07,209 Gli ho raccontato tutto di te. 699 00:56:07,309 --> 00:56:10,212 Ha letto tutti gli appunti che hai preso. 700 00:56:10,512 --> 00:56:13,797 Non c'era niente in quegli appunti su un telefono cellulare. 701 00:56:13,898 --> 00:56:15,240 Che cosa? 702 00:56:15,340 --> 00:56:17,943 Questa è solo la mia mente, cercando di trattenermi qui. 703 00:56:18,186 --> 00:56:21,387 Sta solo giocando con te. 704 00:56:23,377 --> 00:56:26,484 Guarda in basso. Accuratamente! 705 00:56:26,844 --> 00:56:28,946 Per favore, non saltare! 706 00:56:29,046 --> 00:56:32,271 Scusa! Mi dispiace! Brutto scherzo! 707 00:56:32,492 --> 00:56:36,496 Per favore, no, Sam, non farlo! 708 00:56:43,987 --> 00:56:45,344 Cosa stai facendo?! 709 00:56:45,405 --> 00:56:48,349 Abbiamo tutti voglia di saltare a volte, Sam. 710 00:56:48,470 --> 00:56:50,092 Solo noi no. 711 00:56:50,652 --> 00:56:52,815 Io e te, perché non siamo codardi. 712 00:56:52,915 --> 00:56:55,139 Questa è solo la mia mente. 713 00:56:55,479 --> 00:56:57,963 Forse sei qui per una ragione. 714 00:57:00,365 --> 00:57:02,650 Per fare la differenza. 715 00:57:06,534 --> 00:57:08,838 Dammi la mano. 716 00:57:29,506 --> 00:57:32,029 Cos'hai tra le mani? è quella grinta? 717 00:57:32,730 --> 00:57:34,313 Sabbia. 718 00:57:34,773 --> 00:57:39,701 Stavo correndo quassù e sono caduto contro il secchio antincendio. 719 00:57:43,786 --> 00:57:46,051 Vedi, perché dovrei immaginarlo? 720 00:57:46,152 --> 00:57:50,337 Perché dovrei preoccuparmi di metterlo? quel tipo di dettaglio in esso? 721 00:57:50,599 --> 00:57:52,179 Non lo faresti. 722 00:58:01,012 --> 00:58:03,015 Cosa dovrei fare, Annie? 723 00:58:07,542 --> 00:58:08,763 Rimanere.